<< BDlyrics - don't just listen. understand.
living on a prayer.

Sosem voltunk jók az üdvözlő-szövegek írásában, úgyhogy ne számítsatok semmi Fitzgeraldi-tökéletességgel megírt köszöntőre, csak egy egyszerű kis leírásra, az oldal funkciójával kapcsolatban:

  Hola, Ciao, Tchüss, Bonjur... a világ minden nyelvén Helló! minden kedves idetévedő érdeklődőnek! Ez a kis mellékoldal azért jött létre, hogy a Breakingdishes elnevezésű kis portál egyre növő és növő dalszövegfordítás-szekciója kicsit rendezettebb formát ölthessen. Ide pakoljuk az unalmunkban lefordítgatott szövegeket, hogy ha esetleg valaki nem értene olyan jól angolul, vagy jobban szereti a magyar verzióban olvasni, hogy mit is magyaráz neki az adott előadó, egy adott dalban. Természetesen nem mindig sikerül tökéletesen a fordítás, így az esetleg előforduló félrefordításokért és elgépelésekért előre is elnézést kérnénk.

 
neon lights.


Ebben a kis részben, általában hetente változtatva, a két szerkesztő adott kedvenc dalának az eredeti szöveges változatát találhatjátok, aminek a magyar változata a videó változtatása után fel is került az oldalra.

  » mandy
  Halsey - Colors
   {magyar szöveg}

  » Reni
 Demi Lovato - Made In The USA
   {magyar szöveg}

 
diary of jane.

A főoldalt nem akarjuk minden egyes apró kis fordítás miatt, pár soros posztokkal rondítani, így a kisebb frissítéseket ide fogjuk írni, természetesen belinkelve!

5SOS - 5 Seconds Of Summer (2014)
Cher Lloyd - Sorry, I'm Late (2014)
Demi Lovato - DEMI (2014)
Jason Derulo - Tatoos (2014)
Selena Gomez - Stars Dance (2013)
Demi Lovato - Here We Go Again (2009)

 
Bubblegum

[Jason Derulo]
Miattad majdnem kitörtem a nyakam, mondd el, hogyan rázod így
Úgy csinálod, mintha nem lenne nehéz, sosem láttam még ilyen kövér lufit
Egész nap csinálod a tükörben, egész nap gyakorolsz a tükörben
Bal arc, jobb arc, egész évben
Szólítalak, remélem hallod is

A csajszinak ott gettó segge van
A csajszinak ott gettó segge van
Ledobok egy dollárt a földre, reménykedve, hogy odaadja nekem
Gettó segge, gettó segge
Rázza azt a hátsót, de nem néz vissza
Visszafordítva is megcsinálja és nem haragudhatok
Nem haragudhatok erre a kis bébire
Ez egy gettó segg, egy gettó segg

Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit
Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit
Ha tovább fújja, talá felrobbanok
Sosem láttam olyan lányt eddig, mint te
Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit

Úgy csinálod, mint egy profi, de a végén elfogy az időd
?
Egész nap csinálod a tükörben, egész nap gyakorolsz a tükörben
Bal arc, jobb arc, egész évben
Szólítalak, remélem hallod is

A csajszinak ott gettó segge van
A csajszinak ott gettó segge van
Ledobok egy dollárt a földre, reménykedve, hogy odaadja nekem
Gettó segge, gettó segge
Rázza azt a hátsót, de nem néz vissza
Visszafordítva is megcsinálja és nem haragudhatok
Nem haragudhatok erre a kis bébire
Ez egy gettó segg, egy gettó segg

Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit
Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit
Ha tovább fújja, talá felrobbanok
Sosem láttam olyan lányt eddig, mint te
Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit

[Tyga]
Úgy fújod, mint egy lufit
Bazooka, bébi
Felhők a kanapén
Te vagy a ribancom, bébi
Meg van benne az a senile
Amitől egy felnőtt férfi is megőrül
Meg van benne az a senile
Amitől egy felnőtt férfi is megőrül
Csajszi a kondiban, segg-tasztikus
Felállok, megszerzem, mintha az olyan könnyű lenne
Túl késő visszamenni
Visszanéz, és cukkolódok
Kodak vagyok, Rolex, egy pillanat, a történelem
Punci-robbanás, tick-tock
Ajak-zárás, hangos durranás, végem van
T-raw, érzéketlen szív
Nincs szerelem, se szívkihagyás
Bébi, adj egy kis finomságot
Szörfölés
Lovagolj a farkamon, tedd a dolgod kislány
?
Egy héten 7 különböző lány, de

[Jason Derulo]
A csajszinak ott gettó segge van
A csajszinak ott gettó segge van
Ledobok egy dollárt a földre, reménykedve, hogy odaadja nekem
Gettó segge, gettó segge
Rázza azt a hátsót, de nem néz vissza
Visszafordítva is megcsinálja és nem haragudhatok
Nem haragudhatok erre a kis bébire
Ez egy gettó segg, egy gettó segg

Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit
Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit
Ha tovább fújja, talá felrobbanok
Sosem láttam olyan lányt eddig, mint te
Ő csak ki akarja durrantani azt a rágólufit

 
voodoo doll

Rend a lelke mindennek - na, hát mi nem igazán vagyunk hívei ennek a mondásnak, de azért mégis ügyesen rendszereztük Nektek az oldalon található fordításokat, könnyen kiismerhető és átlátható listákban. Jó keresgélést!

  » Albumok
    {teljes lemezek magyar szövege}

  » Dalok
    {egy-egy szám fordítása}

  » Kezdőlap
    {a legfrissebb újdonságok}
 

 
w.d.y.w.f.m.

Ez az a hely, ahol pár szóban - vagy akár több üzenetben is - leírhatod a véleményedet, meglátásaidat, észrevételeidet, de akár kérhetsz is akármilyen fordítást is. Egyetlen egy kérésünk van csupán - maradjunk kultúrált határokon belül, bármi is legyen a panasz. Danke!

 

 
fortune teller.


Itt olvasható az a lista, ami a közeljövőben várhatóan "leleplezésre" kerül az oldal hasábjain belül. A kiírt információk vagy tervben vannak, vagy már munkálatok alatt, de belátható időhatár sosincs.

  » Demi Lovato -  Discography fordítás
  » Natalia Kills - Discography fordítás
  » Niykee Heaton - Bad Intentions EP fordítás
  » Melanie Martinez - Cry Baby fordítás
  » Marina & The Diamonds - FROOT fordítás
  » Halsey - Badlands fordítás

 
runaway baby.

 


Hivatalos, hogy jön a Haikyuu!! Gomisuteba no Kessen movie! Magyar nyelvû plakát, magyar feliratos elõzetes!    *****    Todoroki Shoto Fanfiction oldal, nézzetek be és olvassatok! Új Shoto nendoroid blog az oldalon!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?