<< BDlyrics - don't just listen. understand.
living on a prayer.

Sosem voltunk jók az üdvözlő-szövegek írásában, úgyhogy ne számítsatok semmi Fitzgeraldi-tökéletességgel megírt köszöntőre, csak egy egyszerű kis leírásra, az oldal funkciójával kapcsolatban:

  Hola, Ciao, Tchüss, Bonjur... a világ minden nyelvén Helló! minden kedves idetévedő érdeklődőnek! Ez a kis mellékoldal azért jött létre, hogy a Breakingdishes elnevezésű kis portál egyre növő és növő dalszövegfordítás-szekciója kicsit rendezettebb formát ölthessen. Ide pakoljuk az unalmunkban lefordítgatott szövegeket, hogy ha esetleg valaki nem értene olyan jól angolul, vagy jobban szereti a magyar verzióban olvasni, hogy mit is magyaráz neki az adott előadó, egy adott dalban. Természetesen nem mindig sikerül tökéletesen a fordítás, így az esetleg előforduló félrefordításokért és elgépelésekért előre is elnézést kérnénk.

 
neon lights.


Ebben a kis részben, általában hetente változtatva, a két szerkesztő adott kedvenc dalának az eredeti szöveges változatát találhatjátok, aminek a magyar változata a videó változtatása után fel is került az oldalra.

  » mandy
  Halsey - Colors
   {magyar szöveg}

  » Reni
 Demi Lovato - Made In The USA
   {magyar szöveg}

 
diary of jane.

A főoldalt nem akarjuk minden egyes apró kis fordítás miatt, pár soros posztokkal rondítani, így a kisebb frissítéseket ide fogjuk írni, természetesen belinkelve!

5SOS - 5 Seconds Of Summer (2014)
Cher Lloyd - Sorry, I'm Late (2014)
Demi Lovato - DEMI (2014)
Jason Derulo - Tatoos (2014)
Selena Gomez - Stars Dance (2013)
Demi Lovato - Here We Go Again (2009)

 
Fire

[Pitbull]
Ez itt Mr.305
Csak beszélni szereték az összes nővel aki kint van
Látod őket, tűzben égnek
Arról beszélek, hogy gyújtsuk fel ezt a diszkót
Drágám, én...

Nigga, felégetem az áramlást
Velem fog lelépni, ezt már tudod
Mindig, amikor belépek
Megkapom ezeket a nőket, adj még többet
Adj még többet!
Hát megadom nekik, amit akarnak, lassan
Összerappelem a pénzemet, lassan
Igen, hát
Ő maga a tűz!
Ven pa’ ca que yo rompo papaya ay, ay, ay
Anyuci, megbántod az érzéseimet
Ezzel a seggel és ezekkel az álombeli szoknyákkal
És tízből kilencszer
El fogsz kapni egy...
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Felejtsd el a terveidet
Mert ma este az enyém vagy
És bébi, te maga vagy a tűz!

[Jason Derulo]
Úton vagyok, oh
Úgy nézel ki, mint valami, amit ma este el tudnék viselni
Oh, oh, oh, oh
Én leszek a dózisod
Miközben ti lányok a mosdóban homályosítjátok a vonalakat
Oh, oh, oh, oh
Homályosítasz, mint a füves gyújtó
Add meg magad egész éjszaka
Oh, oh, oh, oh
Hé, Mary Jane, tudod, hogy szerettelek
Leteperni, felpörögve!

Tűzben égsz
Beindít az, ahogyan mozogsz
Egész éjszaka
Megkaptad a jogot, hogy rosszalkodj vele, igen, igen
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Beindít az, ahogyan mozogsz
Oh, oh, oh, oh

Én leszek a pihenőd
Mert hamarosan engem fogsz izzasztani!
Uh, uh, uh, uh
Kislány, ezt ne hagyd ki
Egy ital, gyere keresztül
Hármasban csináljuk
Oh, oh, oh
Uh, uh, uh, uh
Homályosítasz, mint a füves gyújtó
Oh, oh, oh, oh
Hé, Mary Jane, tudod, hogy szerettelek
Leteperni, felpörögve!

Tűzben égsz
Beindít az, ahogyan mozogsz
Egész éjszaka
Megkaptad a jogot, hogy rosszalkodj vele, igen, igen
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Beindít az, ahogyan mozogsz
Oh, oh, oh, oh

Tűzben égsz
Beindít az, ahogyan mozogsz
Egész éjszaka
Megkaptad a jogot, hogy rosszalkodj vele, igen, igen
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Beindít az, ahogyan mozogsz
Oh, oh, oh, oh

Tűzben égsz
Beindít az, ahogyan mozogsz
Egész éjszaka
Megkaptad a jogot, hogy rosszalkodj vele, igen, igen
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Beindít az, ahogyan mozogsz
Oh, oh, oh, oh

Beindít az, ahogyan mozogsz
Egész éjszaka
Megkaptad a jogot, hogy rosszalkodj vele, igen, igen
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Piákat fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Kezeket fel, igeen!
Beindít az, ahogyan mozogsz
Oh, oh, oh!

 
voodoo doll

Rend a lelke mindennek - na, hát mi nem igazán vagyunk hívei ennek a mondásnak, de azért mégis ügyesen rendszereztük Nektek az oldalon található fordításokat, könnyen kiismerhető és átlátható listákban. Jó keresgélést!

  » Albumok
    {teljes lemezek magyar szövege}

  » Dalok
    {egy-egy szám fordítása}

  » Kezdőlap
    {a legfrissebb újdonságok}
 

 
w.d.y.w.f.m.

Ez az a hely, ahol pár szóban - vagy akár több üzenetben is - leírhatod a véleményedet, meglátásaidat, észrevételeidet, de akár kérhetsz is akármilyen fordítást is. Egyetlen egy kérésünk van csupán - maradjunk kultúrált határokon belül, bármi is legyen a panasz. Danke!

 

 
fortune teller.


Itt olvasható az a lista, ami a közeljövőben várhatóan "leleplezésre" kerül az oldal hasábjain belül. A kiírt információk vagy tervben vannak, vagy már munkálatok alatt, de belátható időhatár sosincs.

  » Demi Lovato -  Discography fordítás
  » Natalia Kills - Discography fordítás
  » Niykee Heaton - Bad Intentions EP fordítás
  » Melanie Martinez - Cry Baby fordítás
  » Marina & The Diamonds - FROOT fordítás
  » Halsey - Badlands fordítás

 
runaway baby.

 
Hivatalos, hogy jön a Haikyuu!! Gomisuteba no Kessen movie! Magyar nyelvû plakát, magyar feliratos elõzetes!    *****    Todoroki Shoto Fanfiction oldal, nézzetek be és olvassatok! Új Shoto nendoroid blog az oldalon!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött :)    *****    Madarak és fák napjára új mesével vár a Mesetár! Nézz be hozzánk!    *****    Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?