<< BDlyrics - don't just listen. understand.
living on a prayer.

Sosem voltunk jók az üdvözlő-szövegek írásában, úgyhogy ne számítsatok semmi Fitzgeraldi-tökéletességgel megírt köszöntőre, csak egy egyszerű kis leírásra, az oldal funkciójával kapcsolatban:

  Hola, Ciao, Tchüss, Bonjur... a világ minden nyelvén Helló! minden kedves idetévedő érdeklődőnek! Ez a kis mellékoldal azért jött létre, hogy a Breakingdishes elnevezésű kis portál egyre növő és növő dalszövegfordítás-szekciója kicsit rendezettebb formát ölthessen. Ide pakoljuk az unalmunkban lefordítgatott szövegeket, hogy ha esetleg valaki nem értene olyan jól angolul, vagy jobban szereti a magyar verzióban olvasni, hogy mit is magyaráz neki az adott előadó, egy adott dalban. Természetesen nem mindig sikerül tökéletesen a fordítás, így az esetleg előforduló félrefordításokért és elgépelésekért előre is elnézést kérnénk.

 
neon lights.


Ebben a kis részben, általában hetente változtatva, a két szerkesztő adott kedvenc dalának az eredeti szöveges változatát találhatjátok, aminek a magyar változata a videó változtatása után fel is került az oldalra.

  » mandy
  Halsey - Colors
   {magyar szöveg}

  » Reni
 Demi Lovato - Made In The USA
   {magyar szöveg}

 
diary of jane.

A főoldalt nem akarjuk minden egyes apró kis fordítás miatt, pár soros posztokkal rondítani, így a kisebb frissítéseket ide fogjuk írni, természetesen belinkelve!

5SOS - 5 Seconds Of Summer (2014)
Cher Lloyd - Sorry, I'm Late (2014)
Demi Lovato - DEMI (2014)
Jason Derulo - Tatoos (2014)
Selena Gomez - Stars Dance (2013)
Demi Lovato - Here We Go Again (2009)

 
M.F.P.O.T.Y.

Tudom, hogy akarsz valamit belőlem
De a csajokkal vagyok itt és nem érintheted meg a villámot
Ezért táncolunk, táncolunk, mintha itt sem lennél

Csak körülbelül egy perce vagy itt
De már úgy hangzol, mint egy fasz, állj le
Ezért táncolunk, táncolunk, mintha itt sem lennél

Mert
EW! Mi bajod van?
Nem, a probléma nem a hozzáállásom
De te, fúúj, nem vagy az esetem
És legközelebb nem leszek ennyire udvarias

Mert
Hé, ez tök jó lenne, tök jó lenne
Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja
Túlságosan próbálkozol, hogy szexi legyél
Próbálkozol velünk beszélni, de minket nem érdekel
Tartsd csak a gatyádban
Tartsd csak a gatyádban
(Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja)

Ezért elmondhatod a barátaidnak, akik Cupidót játszanak
Hogy ez nem fog működni, mert bolondnak nézel ki
Vonulj vissza, igen, szia - viszlát
Állítsd le magad, mielőtt én teszem
Bébi, nevess csak, de lehet hogy megteszem
Vonulj vissza, mert elrontod a hangulatot

Mert
EW! Mi bajod van?
Nem, a probléma nem a hozzáállásom
De te, fúúj, nem vagy az esetem
És legközelebb nem leszek ennyire udvarias

Mert
Hé, ez tök jó lenne, tök jó lenne
Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja
Túlságosan próbálkozol, hogy szexi legyél
Próbálkozol velünk beszélni, de minket nem érdekel
Tartsd csak a gatyádban
Tartsd csak a gatyádban
(Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja)

Hé srác, ez lenne az a rész ahol
Hé srác, ez lenne az a rész ahol lenyeled a szavaidat
Hé srác, ez lenne az a rész ahol
Hé srác, ez lenne az a rész ahol kirúglak a francba
Hé srác, ez lenne az a rész ahol
Hé srác, ez lenne az a rész ahol lenyeled a szavaidat
Hé srác, ez lenne az a rész ahol
Hé srác, ez lenne az a rész ahol kirúglak a francba

Köszi, de nem köszi!

Hé, ez tök jó lenne, tök jó lenne
Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja
Túlságosan próbálkozol, hogy szexi legyél
Próbálkozol velünk beszélni, de minket nem érdekel
Tartsd csak a gatyádban
Tartsd csak a gatyádban
(Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja)

Hé, ez tök jó lenne, tök jó lenne
Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja
Túlságosan próbálkozol, hogy szexi legyél
Próbálkozol velünk beszélni, de minket nem érdekel
Tartsd csak a gatyádban
Tartsd csak a gatyádban
(Ez lehetne az év legnagyobb kibaszott partyja)

Tartsd csak a gatyádban
Mert esélyed sincsen

Hahahahaha

 
voodoo doll

Rend a lelke mindennek - na, hát mi nem igazán vagyunk hívei ennek a mondásnak, de azért mégis ügyesen rendszereztük Nektek az oldalon található fordításokat, könnyen kiismerhető és átlátható listákban. Jó keresgélést!

  » Albumok
    {teljes lemezek magyar szövege}

  » Dalok
    {egy-egy szám fordítása}

  » Kezdőlap
    {a legfrissebb újdonságok}
 

 
w.d.y.w.f.m.

Ez az a hely, ahol pár szóban - vagy akár több üzenetben is - leírhatod a véleményedet, meglátásaidat, észrevételeidet, de akár kérhetsz is akármilyen fordítást is. Egyetlen egy kérésünk van csupán - maradjunk kultúrált határokon belül, bármi is legyen a panasz. Danke!

 

 
fortune teller.


Itt olvasható az a lista, ami a közeljövőben várhatóan "leleplezésre" kerül az oldal hasábjain belül. A kiírt információk vagy tervben vannak, vagy már munkálatok alatt, de belátható időhatár sosincs.

  » Demi Lovato -  Discography fordítás
  » Natalia Kills - Discography fordítás
  » Niykee Heaton - Bad Intentions EP fordítás
  » Melanie Martinez - Cry Baby fordítás
  » Marina & The Diamonds - FROOT fordítás
  » Halsey - Badlands fordítás

 
runaway baby.

 
Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban    *****    Parfümök, Olajok, Párologtatók mind egy weboldalon! Siess mert nyitási AKCIÓNK nem sokáig tart! Nagy kedvezmények várnak    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    Aki érdeklõdik a horoszkópja után, az nem kíváncsi, hanem intelligens. Rendeld meg most és én segítek az értelmezésben!    *****    A Múzsa, egy gruppi élményei a színfalak mögött + napi agymenések és bölcseletek    *****    KARATE OKTATÁS *** kicsiknek és nagyoknak *** Budapest I. II. XII.kerületekben +36 70 779-55-77    *****    Augusztus 26-án Kutyák Világnapja! Gyertek a Mesetárba, és ünnepeljétek kutyás színezõkkel! Vau-vau!    *****    A horoszkóp elemzésed utáni érdeklõdés, nem kíváncsiság hanem intelligencia. Rendeld meg és nem fogod megbánni. Katt!!!    *****    Cikksorozatba kezdtem a PlayStation történelmérõl. Miért indult nehezen a Sony karrierje a konzoliparban?